Waskito Aji, Waskito Aji (2026) Analisis Pergeseran Terjemahan dalam Novel Anak Berjudul Matilda Karya Roald Dahl. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran penerjemahan dalam novel Matilda yang diterjemahkan oleh Agus Setiadi. Data dikumpulkan dari novel berbahasa Inggris dan terjemahannya. Pada penelitian ini ditemukan empat jenis pergeseran terjemah. (Unpublished)
![[img]](http://repository.undaris.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
PENELITIAN_Analisis Pergeseran Terjemahan dalam Novel Anak Berjudul Matilda Karya Roald.pdf Download (276kB) |
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran penerjemahan dalam novel Matilda yang diterjemahkan oleh Agus Setiadi. Data dikumpulkan dari novel berbahasa Inggris dan terjemahannya. Pada penelitian ini ditemukan empat jenis pergeseran terjemahan berdasarkan teori Newmark dengan menggunakan studi deskriptif-kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pergeseran terjemahan yang ditemukan dalam novel Matilda terdiri dari empat jenis pergeseran yaitu, Perubahan bentuk tunggal menjadi jamak dan posisi kata sifat, struktur gramatikal dalam BSu tidak ada dalam BSa, data benar secara tata bahasa tetapi mungkin tidak sesuai dengan penggunaan alami dalam TL, penggantian celah leksikal virtual dengan struktur gramatika
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | L Education > LB Theory and practice of education > LB2300 Higher Education |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Kependidikan > S1 Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan |
| Depositing User: | ISYA YULISTIAWAN isyayulistiawan777@gmail.com |
| Date Deposited: | 28 Sep 2026 02:26 |
| Last Modified: | 28 Sep 2026 02:26 |
| URI: | https://repository.undaris.ac.id/id/eprint/2423 |
Actions (login required)
 |
View Item |
